1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[zbor] ♪ Waco ♪

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[zbor] ♪ Waco ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
[čovjek govori ritmično]
Stajao je uspravno
nosio teško oružje

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
To je vezalo
na bedru

5
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Revolveraši su to znali
testirati svoje izvlačenje je
odabrati svoje vrijeme za smrt

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Čak i odmetnik, smrtonosan
rekli su oni koji su ga poznavali

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Ali sada je zalijepljena značka
na svom prsluku, bio je zakon
umjesto toga

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[zbor] ♪ Waco ♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
[čovjek] Ljudi su se odselili
od njega, njegov je osmijeh bio mračan
i hladno

10
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Bedž koji je nosio
bio sprdnja do zareza
na njegovu dušu

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Je li bio dobar ili loš
Čak ni Waco nije znao

12
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
Djevojka koju je volio
bilo je obećano sada
pa kojim putem bi išao?

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[zbor] ♪ Waco, Waco ♪

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
[čovjek] Njegov sat je bio
sve bliže
Izgledi su bili jako dugi

15
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Njegov život bio bi kazna
ako je krivo odlučio

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Otišla je, ne bi
biti njegov, što je bio
boreći se za?

17
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Ljudi malog grada
koji nije mogao prezirati
njega više

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
[zbor] ♪ Waco ♪

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[čovjek] Nema više vremena
On mora odlučiti

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Neki su mislili
možda je molio

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Provjerio je svoje oružje
zatim se okrenuo prema ulici

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Njegova je odluka bila donesena

23
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Bilo je dostojanstva
o njemu, i tmuran
izgled propasti

24
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Ljudi koji su bili
na svoj način pomaknuo natrag
i dao mu mjesta

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Nikada se nije suočio s takvim izgledima
i nikad nije naučio trčati

26
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Živio je i sada bi umro
sa svojim jedinim prijateljem, pištoljem

27
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Svečana usamljena figura
krećući se prašnjavom ulicom

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Usamljena meta
za sudbinu koju je trebao upoznati

29
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
[zbor] ♪ Waco, Waco ♪

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- [muškarci viču, smiju se]
- [pucnjava]

31
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[sviranje klavira]

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ne!

33
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[metnja se nastavlja]

34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
- Probudi se!
Što je tebi?!
- Hmm?

35
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Zar ne mogu ni otići iz grada zbog jednog
dan bez svega
u pakao?

36
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Pa nisam očekivao
vraćaš se tako brzo.

37
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Upozorio sam ih.

38
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Ne mogu reći
Nisam ih upozorio.

39
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Sad moram
potjeraj ih iz grada.

40
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Oh, ne činite to, šerife.
Ne pokušavajte to!

41
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Dao sam Goreu 24 sata
riješi se tog riff raffa.

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
- Ubit će te.
- Pokušat će.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[vikanje, smijeh se nastavlja]

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[pucnjava se nastavlja]

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Trebat ćeš nekoga
da poduprete svoju akciju.

46
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- Ne ti, dečko.
- Pa, nisi jedini
ovdje nosi značku.

47
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Ja sam trebao
biti vaš zamjenik.

48
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ne osjećaš se
vrlo dobro, Jim.

49
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Pusti me da riješim ovo,
hoćeš li

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Kelly dolazi.
Izgleda kao nevolja.

51
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
- Nevolje za njega.
- Rekao si mu vozače
izašao bi do danas.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Pa, mislio sam da hoće.

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
- [brbljanje]
- [svira glazba]

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
- [čavrljanje prestaje]
- Ovo mjesto je zatvoreno.

55
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Možda bi mu trebala reći
otići će do sutra.

56
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Sutra? Sljedećeg dana, Seebow će
biti ovdje sa svojim vozačima.

57
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Cijela će stvar
početi sve ispočetka.

58
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Taj dvobitni šerif.

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Samo ga svrbi
za obračun.

60
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Šerife, jedina stvar koja je
ovdje će biti zatvoreno

61
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
je li to velik,
debela usta tvoja.

62
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Sad mi daj taj pištolj.

63
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
E sad, to je šteta
od njih su kauboji morali
gore i ubij ga tako.

64
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Da, naravno.

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Pogledaj ovamo, vrati se!

66
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Makni se s puta!
Odmakni se od njega!

67
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Ako ga netko upuca, iskrvarit će
viski po cijelom podu.

68
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Makni se od njega!

69
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Mislim da zamjenik treba
piće, barmen.

70
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
[muškarci se smiju]

71
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
...zeleni pašnjaci.

72
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
On me vodi pored sebe
mirne vode.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Amen.

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Dragi naš pokojni,
William Kelly,

75
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Privremeni šerif,
koji zapravo nije želio posao,

76
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
ali ga je preuzeo na restauraciju
pristojnost i pravda...

77
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
... ovom opakom
i pokvareni grad....

78
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
...mi, u svom svjetovnom ponosu,
naziva "Emporia".

79
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
I legao
njegov život za nas.

80
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Sada se slažete
trebamo Wacoov pištolj?

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Nikada!

82
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Gospodin je pastir moj
neću htjeti.

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Wacoov pištolj je jedini pištolj
živa koja nam može pomoći.

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Najopakiji živi pištolj,
misliš.

85
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Osuđeni odmetnik, sada na službi
vremena. Ološ je takav kakav jest.

86
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
G. Gates, gradonačelniče West...

87
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
...tu smo
da odamo počast!

88
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Gradonačelnik je budala!

89
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Očekuješ da se oslobodimo
osuđeni ubojica

90
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
- Ja kažem ne.
- Boriti se protiv vatre vatrom.

91
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Gospoda! Preklinjem te,
pokaži malo poštovanja!

92
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Oprostite što kasnim.

93
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Ne bih zakasnio na svoje
ujakov sprovod, ali ovo je
važan telegram.

94
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Tvoj ujak Billy
ima puno vremena.

95
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
Guverner se složio
dati amnestiju Wacu
očistiti Emporiju.

96
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Sada sve što treba
je riječ od nas.

97
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Sve što treba je riječ
od mene i kažem ne.

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Ne želimo Wacoa ovdje.

99
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Waco je jedini
nadam se da imamo.

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Jedina nada koju smo imali
leži u toj kutiji.

101
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Sam, nastavi
ceremonija.

102
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

103
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
On me vodi
pored tihih voda.

104
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
On obnavlja moju dušu.

105
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[povijanje, smijeh]

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Pogledaj to.

107
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Mislim da je to zdrav razum
poslati po Waco.

108
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Ne želim raspravljati o tome.

109
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Sve što pokušavam reći je,
ako je tvoj otac imao
poslao po njega prije mjesec dana,

110
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
moj ujak bi bio
sada živ.

111
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Također ste rekli da je moj otac bio
tvrd, debele glave,

112
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
prude s ravnom vezom.

113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Pa, on je.

114
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Hoćete li mi, molim vas, pomoći da siđem?

115
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Dušo, zašto se ne suočiš s činjenicama?
Otkad ti je majka umrla...

116
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
u redu! čekaj malo
Pomoći ću ti da siđeš.

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
hajde

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Što sad želiš učiniti?
Hodati kući sasvim sam?

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Samo naprijed,
Neću te zaustavljati.

120
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Sve je u redu
s time što si razborit!

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Prema svome putu
razmišljanja, ja sam razborit.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
[vrištanje]

123
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[jecanje]

124
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Patricia, od svih ljudi.

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Oh, jadničak.

126
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Vlastita kći.

127
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Gradonačelniče, ja sam kriv.
Rekla je da želi
da sama hoda kući.

128
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Ne krivi sebe, Scotty.

129
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
- Kriv je ovaj grad!
- Imaš pravo!

130
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Pa jesi li konačno
učinit ću nešto,

131
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
ili si samo
hoćeš biti tupa?

132
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
- Pošalji po Wacoa.
- [Gates] Kada ćeš
želite ga ovdje?

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[Gradonačelnik] Na sljedećoj diližansi.

134
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Jill...

135
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Pozornica neće biti ovdje
do prekosutra.

136
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
To će nam dati prednost.

137
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Već imamo početak.

138
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Upravo ovdje u Emporiji.

139
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Možda želite okrenuti
drugi obraz, ali ja ne.

140
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Wacoa nisam ni poznavao.

141
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Pa, poznajem ga dovoljno dobro
za nas oboje.

142
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Rekli smo da ne idemo
da više pričamo o tome.

143
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Ali sada moramo,
zar ne

144
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
- Ne može biti tako loš.
- Oh, zar ne može?

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
- Čovjek bi se mogao promijeniti.
- Ne Waco.

146
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Studira pravo
u zatvoru.

147
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Prema tim pismima
stalno mi piše.

148
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Čovjek s prošlošću poput njegove,

149
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
uzima zakon,

150
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
želi se iskupiti
u svom životu.

151
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Oh, naravno. Waco je ugledao svjetlo.

152
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Guverner tako misli,
ili ne bi odobrio
njega amnestiju.

153
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Sve vas je prevario.

154
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
- Daj mu priliku.
- Šansu za što?

155
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Da uništi naš brak?

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
znam...

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
On misli da si još samac.

158
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
I to je tvoja krivnja.

159
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Prošle godine, kada smo
oženio si rekao,

160
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
„Budući da je
u doživotni zatvor..."

161
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
"Zašto ga povrijediti?"

162
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
Razlog zašto nisam htio
da mu kažem bojao sam se da će
izbiti i krenuti za nama.

163
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Sad više ne mora.

164
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Bit će ovdje.

165
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Dušo, razumjet će.

166
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ne poznaješ Wacoa.

167
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Jill, ima nešto
Bojim se da ne znaš.

168
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Kapacitet
ljudskog srca.

169
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Hajde sada. Raspakirajmo se.
Ne idemo nikamo.

170
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Oh, ti pripadaš
u propovjedaonici u redu.

171
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Vjeruj, vjeruj

172
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
i iznad svega oprostiti.

173
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Oprostiti. Oprostiti!

174
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Jennerovi će
nikada mu ne oprosti.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
tako je. Zaboravio sam.

176
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Mrze Wacoa do srži.

177
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Ne možemo imati pištolj kao Waco
nosi značku u ovom gradu.

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
A s druge strane,
ako ubijemo još jednog šerifa,

179
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
neće izgledati dobro.

180
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Ali, ako Jennerovi to učine,
to je nešto drugo.

181
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
To mi dobro odgovara.

182
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Obavijestite ih.

183
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Jipi! [gunđa]

184
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Dobro jutro, g. Jenner.

185
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Bok momci. Gazda će biti
dolje za minutu.

186
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Samo zauzmite stol tamo.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Boca od
naše privatne zalihe.

188
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
tu si
Kuća je na račun.

189
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Ike, Pete.

190
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Nisi morao poslati
da nam kaže da Waco dolazi.

191
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Bit će ovdje sutra ujutro
na pozornici u 11:20.

192
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Čekat ćemo.

193
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Nećeš ga ubiti
upravo ovdje u gradu.

194
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Ne, ne jedva.

195
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Mi ćemo ga uzeti
kući s nama.

196
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Da. vidiš,
obećali smo mami da ona
mogao gledati kako ga ubijamo.

197
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Pijte, momci!

198
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Ben, daj mi jedan.

199
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Nikada nisam saznao što
Jennerovi su imali protiv Waca.

200
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Nekada je bilo
tri brata Jenner.

201
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[deranje na konje]

202
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Oh, dolazi gradonačelnik.

203
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Prava gužva.

204
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Čini se kao neki od građana
želim dobro pogledati Waco.

205
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Neka vrsta zabave dobrodošlice.

206
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Reklo bi se barem naš zamjenik
bio bi ovdje da ga upozna.

207
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
O'Neill, vjerojatno jest
izašao na drugog pijanca.

208
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Patricia, ne mogu ti reći
koliko mi je žao zbog čega
dogodilo se neku noć.

209
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Ne obraćaj mi se.

210
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Nikad nisam trebao
neka te sama hodaš kući.

211
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ja sam prljavština.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Prljavština je ono što sam sada.

213
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Zar ne vidiš to?

214
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
- Svi drugi mogu!
- Patricija...

215
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Scotty!

216
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Scotty, zašto ne bi
pustiti je da isplače?

217
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Vidiš kako se osjeća.

218
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Daj joj samo nekoliko dana.

219
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Nemojte se pitati
zašto dolazi ovamo?

220
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Pitam se je li čuo u zatvoru
da smo ti i ja bili vjenčani?

221
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Jill, to nije razlog.

222
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Pozornica kasni.

223
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Jennerovi će čekati.

224
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[deranje na konje]

225
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Evo ga dolazi!

226
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Idemo.

227
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
- [pucnjava]
- Vau!

228
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Vau!

229
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
U redu, Waco,
izađi van.

230
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Zaobiđi ga, Pete.

231
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
Dugo sam čekao
za ovo, Waco.

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
On nije ovdje.

233
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Recimo da se ohladio?

234
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
[pucanj]

235
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Evo me, Pete!

236
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
[ričanje konja]

237
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Zaigraj, Waco!

238
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Evo ga!
Pustite ga!

239
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Bolje ih opozovi, Ike.

240
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Čuo si ga, stani.

241
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Sada otkopčaj te pojaseve
i pusti ih da padnu.

242
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Lijepo i jednostavno.

243
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Pokupite pojaseve.

244
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Nema puno vjetra
govoriti o...

245
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
...pa smrad ne može biti
puše iz konjušnice.

246
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Napravio si jedan
mala greška, Waco.

247
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Trebao si nas ubiti
kad si imao izgovor.

248
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Možda se možemo riješiti
nekog od smrada.

249
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Počni guliti tu odjeću.
Stavite ih tamo.

250
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Idi dovraga, Waco.

251
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
[puška]

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
u pravu si
Trebao sam te ubiti.

253
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Sada ću to učiniti.

254
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Lijepo i polako,
Inč po inč, hmm?

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Isti stari Waco.

256
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Nije dovoljno da zgaziš čovjeka,
moraš nabrusiti petu.

257
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
[smijeh] Ne biste me htjeli
bilo koji drugi način.

258
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Nije se ni malo promijenio.

259
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Vrsta čovjeka
treba ovom gradu.

260
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Počnite guliti.

261
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Brže!

262
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ne praviš se budala
iz nas više puta.

263
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Nisi trebao pokušati
da me dočeka u zasjedi.

264
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Neka mi netko donese malo ulja.

265
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Ja ću ga nabaviti.

266
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Zar ne nosiš stvari
malo predaleko?

267
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Jedini način da se riješite gamadi
je uništiti ih.

268
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Čekaj malo, Waco.

269
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Prisutne su žene.

270
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Nitko to od njih nije tražio.

271
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[žamor gomile]

272
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[ljudi se tiho smiju]

273
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
[žene dašću]

274
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Mogao bih dobiti Wacoa
stvarno lako odavde.

275
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Pa, mogao bi promašiti
vrlo lako i odavde.

276
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Zašto, on bi nas pokupio
kao ptice na ogradi.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
[nastavlja se smijeh]

278
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Da, ali gledaj
što on radi.

279
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Da, Ike Jenner ima to
najprljaviji vrat koji sam ikad vidio.

280
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Imam boljeg
ideja za Waco.

281
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Pa, nadam se da jesi
ne zaboravljajući da je
ovdje je šerif.

282
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
On ide tamo gdje je novac.

283
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Zašto si onda sicirao Jennerove
na njega ako si mislio da može
biti kupljen?

284
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Jer sam shvatio da oni
moglo bi nam uštedjeti troškove.

285
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
[smijeh se nastavlja]

286
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Hajde, cipele i čarape.
Sve.

287
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Svi osim tebe, Pete.

288
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Zadrži svoje čizme.

289
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
[Pete] Ne čini mi usluge.

290
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Ne želim da se ohladiš
stopala onako kako misliš da sam ja napravio.

291
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ulijte ga.

292
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
- Sada zapali.
- [ljudi se smiju]

293
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
[Jenners kašlje]

294
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Gušeći se svojim
vlastiti smrad, ha?

295
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Sada dovedite svoje konje
i otići odavde.

296
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
Pa oni su kao goli
kao moj mali prst.

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Pete još uvijek ima
njegove čizme.

298
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
[konji u galopu]

299
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Ja sam Ned West,
Gradonačelnik Emporije.

300
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Bio je to pravi prijem
dao si Jennersima.

301
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ovo je George Gates,
gradski vijećnik.

302
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Velečasni Stone.

303
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
- velečasni.
- kako si

304
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Kako si, uh...
Kako ste poznavali Jennerove
planirali zaobići?

305
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
- Znam ih.
- Održavamo gradsko vijeće
sastanak večeras.

306
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Bili bismo jako sretni
da ti prisustvuješ.

307
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Nisam puno
na sastancima vijeća.

308
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Ali željeli bismo neku ideju
kako namjeravate voditi grad.

309
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
prije svega,
nema razvodnjene cuge.

310
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Nema označenih karata,
nema namještenog kotača.

311
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Vozači ostaju ovdje, oni
pošteno će se potresti.

312
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Joe Gore nije
to će mi se svidjeti.

313
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Budite puno stvari
neće mu se svidjeti.

314
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
Stavljanje zuba u zakon
obuhvaća mnogo više
nego označene karte.

315
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
- Sad, ako ti je stalo
doći na sastanak...
- Gradonačelnik...

316
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
veselim se
na mali sastanak
svoje večeras. Privatno.

317
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Pa ako me ispričate...

318
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Što može biti više
važnije od ovoga?

319
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Žena koju poznajem i nisam
vidio dugo vremena.

320
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Nismo čak ni
zakleo te još.

321
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Pa, gradonačelniče, dobili ste
držanje bedža,

322
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
pošalji je ovamo
u moju hotelsku sobu,

323
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Pogledat ću se u ogledalo,
drži mi desnu ruku,

324
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
i zaklinjem se.

325
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Kakav je on čovjek?

326
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Onakav s kojim se ne svađaš.

327
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Imaš li kakvih ideja
kako se možemo nositi s njim?

328
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Ako je sve u redu s
vi ostali, mislim da hoću
idi do šerifovog ureda.

329
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Uzmi tu značku i imaj je
netko mu donese

330
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
u svojoj hotelskoj sobi.

331
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
ne mislim
to je tako važno.

332
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Ne morate to učiniti.

333
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Neću to učiniti.

334
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Duguješ mu to
da mu sam kažeš.

335
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Stalno govoriš
ljudi se mogu promijeniti.

336
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
imate.

337
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Nisam više tako siguran.

338
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Ne bojiš se njega.

339
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Pa, sad znaš.

340
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Zašto si se udala za mene?

341
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Jer sam te volio.

342
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
I htjela sam se promijeniti.

343
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
I mislio si
otišao je zauvijek.

344
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Oh, još ga nema.

345
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Misliš dokle god ti
ne moraš se suočiti s njim.

346
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Nemoj mi to raditi!

347
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
radim to za tebe.

348
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Što želiš da učinim?

349
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Idi k njemu pošteno
i reci mu da si udana.

350
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Zatvoren je
u zatvoru na pet godina

351
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
i želiš da odem
u njegovu hotelsku sobu.

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Mislite li da smo svi bili
stvoren na nebu poput tebe?

353
00:24:50,000 --> 00:24:55,000
Možda razumijem čovjeka
upravo izlazi iz zatvora
bolje nego što mislite.

354
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
[ruga se]

355
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
I ja imam prošlost.

356
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
O kojoj ti nikad nisam govorio.

357
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Jahao sam s Quantrillom.

358
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Pomagao sam u silovanju...

359
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
...pljačkati i paliti gradove.

360
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Misliš li da si jedina
osoba na svijetu koja ima
nečega se treba sramiti?

361
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Uvijek sam o tebi razmišljao kao o
najnježnija osoba koju sam ikad upoznao.

362
00:25:26,000 --> 00:25:32,000
Tko je i kakva je osoba
sad se to računa.

363
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ne prošlost.

364
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Hvala ti što si to rekao.

365
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
ići ću i
reci mu da sam udana.

366
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Ne moraš
reci mi da si oženjen.

367
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Netko u hotelu
pobijediti te.

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Zdravo, mali.

369
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Zdravo, Waco.

370
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Pa velečasni...

371
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Srećemo se opet.

372
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
- Bio sam siguran da hoćemo.
- Nisam.

373
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Nisam bio u crkvi
u dugo vremena.

374
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Zapravo, nisam
bio bilo gdje već duže vrijeme.

375
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
- Waco, htio sam napisati...
- Nisam joj dopustio.

376
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Sad mi je žao što nisam.

377
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Hmm.

378
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Mislio je biti ljubazan.

379
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
[gunđa] Nema veze.

380
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Osim svih tih godina
studira pravo...

381
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
... gubitak.

382
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Zar ne biste tako rekli, velečasni?

383
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Ako si iskren...

384
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Oh, bio sam iskren, u redu.

385
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Najiskreniji osuđenik
u cijelom zatvoru.

386
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Jer, vidiš,
Imao sam plan.

387
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Poentirao si
biti uzoran zatvorenik.

388
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
[smijeh]

389
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Jedini način na koji možete
raditi izdanje....

390
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
...je s puno zlatnih zvjezdica
na vašem izvješću.

391
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Sad mi reci da se promijenio.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
sa mnom,
nikad se ništa ne mijenja.

393
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Obećao si
očistiti Emporiju.

394
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Velečasni, namjeravam.

395
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Ja ne, mogu me poslati
natrag na hrpu kamenja

396
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
i te smrdljive pravne knjige
Držao sam u ćeliji.

397
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Shvaćam da je to šok
tebi da pronađem Jill udatu.

398
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Stvar koju ne mogu razumjeti,

399
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
je kako propovjednik
zapeo s njom.

400
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Ona je gruba.

401
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Na svoj način,
koliko god sam grub.

402
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Mi smo dvije iste vrste.

403
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Nisam više kao ti.

404
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ne više.

405
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Samo nastavi to govoriti
iznova i iznova.

406
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Ali pogledaj me kad to kažeš.

407
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Izađi van. Ti si prljavština.

408
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Učini kako ona traži.

409
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Molim.

410
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Naravno, velečasni.

411
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Oh, to je, uh...
malo kasno,

412
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
ali vidjet ću što mogu učiniti
o zaokruživanju vjenčanja
prisutan, hmm?

413
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Waco.

414
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Zbogom, mali.

415
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Budite sretni, hmm?

416
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Došao je u Emporiju
raditi pošteno posao.

417
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Mogla sam to vidjeti na njegovom licu,
i čuti to u njegovu glasu.

418
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ali sada je ogorčen.

419
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
A kad je ogorčen...

420
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
...on je sposoban
strašnih stvari.

421
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
- Možete li to pročitati?
- Da vidimo.

422
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
"Gospodine Ace Ross,
briga o The Last Chance Saloonu,
Cheyenne, Wyoming.

423
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
- Predomislio sam se."
- Pošalji to odmah.

424
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Da gospodine.

425
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
[svira ubrzana klavirska glazba]

426
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
[nečujno šaputanje]

427
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Stajao je tamo.

428
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
Nisam ništa napravio.

429
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Nisam ništa učinio.

430
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Samo neka ga ubije.

431
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Billy Kelly...
Pustio sam ih da te ubiju.

432
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Mogu li dobiti viski?

433
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Waco, ja sam Rile.

434
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Ti si izbacivač.

435
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
G. Gore je bio
očekujući tebe.

436
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Kladim se da ima.

437
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
On je gore u svom uredu.

438
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Vidjet ću ga
kad dođem do toga.

439
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Mislim da bi ti bilo bolje
prvo mu se približi.

440
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
To je Jim O'Neill.

441
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
On je tvoj zamjenik.

442
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[nerazumljivo brbljanje]

443
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Odnesi to šerifu
ured. Pričvrstite ga na stol.

444
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
U redu, hajde.
hajde

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
[ljudi se smiju]

446
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Zdravo, Waco.

447
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ja sam Dolly.

448
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Sigurno jesi.

449
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Hej, koja je dobra ideja?

450
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Jedina igra u gradu, hmm?

451
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Izgledaš usamljeno.

452
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Sada znam zašto.

453
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
[George] Jim?

454
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Kutija Wacovih stvari
ušao na pozornicu.

455
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Idi do depoa i uzmi ga.

456
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Nisam više zamjenik.

457
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Plaćali smo te.

458
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
U redu, ja ću.

459
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Potrčko, to je sve
Ionako sam ikada bio.

460
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
Očekivali ste me.

461
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Svakako jesam, Waco.

462
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Drago nam je što ste s nama.

463
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Jesam li rekao da sam s tobom?

464
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Pa, razgovarat ćemo o tome
to kasnije, ha?

465
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ja sam osjetljiv tip.

466
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Ako želite pokušati korumpirati
ja, učinimo to privatnim.

467
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Pa, ovo je otprilike jednako privatno
kao što gospodin Gore dobiva.

468
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Riješite ga se.

469
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
U redu, Rile.

470
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
[Waco] Još jedna stvar
možete se riješiti je
označene karte za igranje,

471
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
i namješteni kotač
dolje do večeras.

472
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Izgubili bismo mnogo novca, Waco.

473
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
- "Mi"?
- Da, kao što si mislio.

474
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Uključujem te.

475
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Oh, sviđa mi se to.

476
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Stvarno želim.

477
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Otprilike onoliko koliko mi se sviđa način
ubacio si braću Jenner

478
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
za komad moje kože.

479
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Zašto, nisam imao ništa
učiniti s Jennerovima.

480
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
»Naravno da nisi.

481
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Pozdravljate ideju o
podijeliti svoj profit sa mnom.

482
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Sada te ništa ne zanima
o ovom gradu.

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
I nemoj mi reći da znaš!

484
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Ne znam što me briga.

485
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Mogao bi zaraditi
bogatstvo s nama.

486
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Kad sam saznao da jesam
izlazak iz zatvora,

487
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Morao sam donijeti odluku.

488
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Dođi u Emporiju, počisti
mjesto za građane...

489
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
...ili sam to preuzeo.

490
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Bacio novčić.

491
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Glave, grad pobjeđuje.
Tails, pobjeđujem.

492
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Uh-ha.

493
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
I, ovaj... što se dogodilo?

494
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
Stajao točno na njegovu rubu.

495
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Još nije pao.

496
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Ovako ili onako.

497
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Kada se dogodi,
ti ćeš prvi saznati.

498
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Slušaj, Waco, ti povuci
zube od kockanja,
ti ćeš...

499
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
izgubiti. S druge strane...

500
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
...tjeram te iz grada,
još gubiš.

501
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Jer te ne bih ubacio
za doba dana.

502
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
[glasno čavrljanje dolje]

503
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Vidimo se večeras.

504
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Rile!

505
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Gore!

506
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Gore, spusti me dolje!

507
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Gore!

508
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Gore!

509
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Evo, ti ga uzmi.
On je sav tvoj.

510
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Hej, Jim, jesi li?
upoznati Wacoa?

511
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Jim!

512
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Nećeš biti
više zamjenik?

513
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
- Tako se ne sklapaju prijateljstva.
- Gubi se odavde.

514
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Kažu da jesi
u zatvoru dugo vremena.

515
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Idi probudi se
svirač klavira.

516
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Tvoja žena nije čekala, ha?

517
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Tko god ona bila,
pokazuje se.

518
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Tko god ona bila
nije tvoja stvar.

519
00:38:15,000 --> 00:38:20,000
Vrati svoje srce natrag
u džepu, komadi
može pasti na pod.

520
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Čovjek za šankom
želi slatku melodiju.

521
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
[pušta veselu glazbu]

522
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
odlučio sam,
trebaš prijatelja.

523
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Ne češljaš se
onako kako je ona to učinila.

524
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Iznevjerit ću to.

525
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Oprostite, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

526
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Rečeno mi je da trebaš zamjenika.

527
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Zaboravi.

528
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
- Pa, prilično sam dobro
s pištoljem.
- Rekao sam zaboravi.

529
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Tko ti je rekao
Trebao sam zamjenika?

530
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Jim O'Neill. Upravo je donio
kutija s knjigama za vas.

531
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Nitko nije pitao
da učini bilo što.

532
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Pa, nije mislio
bilo kakvu štetu od toga.

533
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Što je učinio s njima?

534
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Gdje je taj rumhead?

535
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Rekao je nešto o
odlazak na groblje.

536
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Pa, možda nikad neće
ostavi to.

537
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Žao mi je, Billy Kelly.

538
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Bilo je vrijeme kada
Bio sam dobar kao i ti.

539
00:39:58,000 --> 00:40:02,000
Dobar kao Waco,
dobar kao i svi.

540
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Ali sam je popio do kraja.

541
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
A ti si umro...

542
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
...jer je ta ruka bila
tako sam se tresla da nisam mogla
čak i držati pištolj u njemu.

543
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
a kamoli,
upucati nekoga njime.

544
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Problem u razgovoru s mrtvima
nikad ne dobiješ odgovor.

545
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Što si učinio
s mojim knjigama?

546
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Stavite ih u ormar.

547
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Vidite o čemu se radilo?

548
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Nisam obraćao pažnju.

549
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Tako si nekad bio
dobar s pištoljem, hmm?

550
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Da.

551
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Da!

552
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Prije dugog sušnog razdoblja.

553
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Dugo, možda, ali ne suho.

554
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Ne, nije suho.

555
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Hajde, gubi se odavde.

556
00:41:02,000 --> 00:41:08,000
Nastavi. Idi kući, uzmi
kupanje i čišćenje. Brijanje.

557
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Želim te vidjeti u šest
sutra ujutro s
paučina iz očiju

558
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
i taj šmrcavi
iz tvog glasa.

559
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
slušaj...

560
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
prestao sam piti
kad god poželim.

561
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Uspio sam...
milijun puta.

562
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
To je posljednji put koji se računa.
Hajde, gubi se odavde.

563
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Šest sati
sutra ujutro.

564
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
[glasno, bijesna rulja viče]

565
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
- [pucnjava]
- [razbijanje stakla]

566
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Rekao sam ti da se kloniš odavde.
Sada ostani vani!

567
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Zar niste i
je li vaše društvo dovoljno učinilo?

568
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Želim svoju djevojku
odande!

569
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Gospodin Gore neće ozlijediti
gradonačelnikova djevojčica.

570
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Ubit ću te ako ne...

571
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
- [puške]
- Nećeš nikoga ubiti.

572
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Scotty.
Scotty, što se događa?

573
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Oni to ne mogu
pristojnoj djevojci.

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Misliš vukli su
Patricia unutra i...

575
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Ne, ne. Ali ona je ozlijeđena.
Ona je ogorčena.

576
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Ona misli zbog čega
dogodilo se da više nije dobra.

577
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Waco! Waco, učini nešto.

578
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
- Gledaj, Waco,
čovjekova kći...
- Da, čuo sam.

579
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Pa, uđi i
makni je odande!

580
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
[uzdah] Nitko mi dio nije rekao
ovaj posao bio je glumiti dojilju.

581
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Kako možeš reći
takva stvar?

582
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Pa i ti si loš
takvi kakvi jesu!

583
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Znao si to
kad si me zaposlio.

584
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Zašto bi samo hodala
u takav salon?

585
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Možda je htjela
čašu piva.

586
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
[čovjek] Dolly, ovdje,
pokazat će vam užad.

587
00:43:09,000 --> 00:43:13,000
Prva stvar koju moramo učiniti
je da ti nabavim lijepu crvenu haljinu.

588
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Ti si gradonačelnikovo dijete?

589
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Zovem se Miss West.

590
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Tražila je posao, Waco.

591
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
- I dobio sam.
- Ima li što loše u tome?

592
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
- Možda.
- Sada je dovoljno stara!

593
00:43:39,000 --> 00:43:45,000
Ali je li dovoljno pametna?

594
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Koliko si pametna, dušo, hmm?

595
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Hmm?

596
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Je li ti to dovoljno pametno?

597
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Hajde, idemo
razgovarati o tome.

598
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Kamo me vodiš?

599
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
ja ne idem
tamo vani mom ocu.

600
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Naravno da ne, dušo.
hajde

601
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
[muškarci se smiju]

602
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Pretpostavljam da mu se sviđa način
ona se češlja.

603
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Waco sigurno ne
izgubiti puno vremena.

604
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Volio bih da gubi
neke moje.

605
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
[uzdahne]

606
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Ned, ne.

607
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Ako Waco neće donijeti
nju vani, ja sam.

608
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Ned, ako uđeš tamo
s tom puškom,

609
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Gore i njegovi momci će
ubit te sigurno.

610
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Morat će.

611
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
dobro, dobro,
pogledaj što imamo ovdje.

612
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
- Gdje je moja kći?
- Je li ta stvar napunjena?

613
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Gdje je moja kći?

614
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
- Vaše dijete je otišlo.
- S Wacom.

615
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
S Wacom?

616
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Trebao sam biti
onaj da joj pokaže užad
kao salonka.

617
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Da, gospodine, samo su se ušuljali
odmah sa stražnje strane.

618
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Scotty, g. Gates.

619
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Je li ona unutra?

620
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Ona je s Wacom.
ubit ću ga.

621
00:45:31,000 --> 00:45:36,000
Waco? Upravo sam ih vidio zajedno
niz ulicu.

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Pa pomozi mi, ubit ću ga.

623
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Gradonačelnik!

624
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Gdje je Patricia?

625
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
[Sam] Bila je s tobom.

626
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Nisam mogao podnijeti plač.

627
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Ne bih ulazio tamo
da sam na tvom mjestu. Ona je unutra
tamo razgovarajući o tome.

628
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Tko je tamo s njom?

629
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Nitko. I moj savjet je nitko
trebao ući i smetati joj.

630
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
- Čak ni velečasni?
- [Waco] Čak ni velečasni.

631
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Pa, je li ona dobro?

632
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Čini se da misli na ljude
gledat će je s visoka

633
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
zbog onoga što se dogodilo
drugu noć.

634
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Ništa ne može biti
dalje od istine.

635
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Mislim da ne možeš uvjeriti
20-godišnja djevojka toga.

636
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Ili ti.

637
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Ali možda netko
unutra će.

638
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Možda sam te krivo procijenio.

639
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Ne bih prebrzo skočio
do tog zaključka bilo.

640
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ti si čudan čovjek, Waco.

641
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ništa čudno.
Loš sam onoliko koliko ljudi misle da jesam.

642
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Možda i gore.

643
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Pa to je najbrži razvod
ikad sam čuo.

644
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Gdje su tvoje stvari,
vani?

645
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Ili si ih ostavio
u hotelu?

646
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
To nije smiješno.

647
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Što je onda oženjen
žena radi ovdje...

648
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
...sam i nezaštićen...

649
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
...s čovjekom kojeg je ostavila?

650
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Nisam te ostavio.

651
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
'Naravno da ne.

652
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Samo si mislio da možeš
muž izvana

653
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
i dalje me drži na koncu
sve udobno i ugodno iza rešetaka,
hmm?

654
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Nije bilo tako.

655
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Kako je onda bilo, dušo?

656
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Samo sam ti došao reći
da sam pogriješio u vezi s tobom.

657
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Sam je bio u pravu.

658
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
Ljudi koji nose njihove boje
unatrag, obično tvrde da jesu
u pravu za sve.

659
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Kada ćeš
okrenuti svoje?

660
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
[smije se] Sad gledaj
tko je smiješan.

661
00:48:30,000 --> 00:48:35,000
Netko na pozornici
vidio te tvoje knjige.

662
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Moje pravne knjige?

663
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Ne pravne knjige.

664
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
ne znam što
o čemu govoriš.

665
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
- [muškarci urlaju]
- [pucnjava]

666
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Vozači. Bit će
živa noć večeras.

667
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Jedna od njih bila je biblija.

668
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Gideon.

669
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Pokupio sam ga u hotelu
na putu ovamo.

670
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Drugi je bio seminar
na vjerskom propisu.

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Nisi ih uzimao
tečaj prava u tom zatvoru.

672
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Koja je razlika
što sam radio?

673
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Je li te sram priznati
učili za ministra?

674
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
U redu!

675
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Radiš lude stvari
kad si zatvoren.

676
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Sama noću.

677
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Previše vremena za razmišljanje.

678
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Pa sad sam vani.
slobodna sam.

679
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Ne moram više razmišljati.
To je sve gotovo.

680
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Ne mora biti gotovo.

681
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Gotovi ste.

682
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
zar ne?

683
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Sve osim sjećanja.

684
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Pa i to može završiti.

685
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Ja, svećenik.

686
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Da sam ti to napisao
u jednom od tih pisama,

687
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
mislio si da hoću
sišao s uma.

688
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Možda i jesam.

689
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Mora da sam.

690
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Oh, ne.

691
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Zar ne vidite? Bio sam
pokušavajući učiniti i ispravno.

692
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Zato sam se udala za Sama.

693
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Nema veze s tobom.

694
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Samo ih nemoj dobiti
krive ideje o meni.

695
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Potraži telegram koji sam poslao
mom starom prijatelju
po imenu Ross

696
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
da sam znao u kaznionici.

697
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Sada on jaše ovamo

698
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
i mi ćemo uzeti ovaj grad
više za sebe.

699
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Jer si saznao
Bio sam oženjen.

700
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
To je promijenilo sve tvoje
planove za novi život.

701
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Jednu stvar morate naučiti...

702
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
...ljudi govore o promjeni...

703
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
...ali nikad ne rade.

704
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
I drago mi je da sam se probudio prije
Napravio sam budalu od sebe.

705
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Oh, Waco,
nema ništa glupo...

706
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Gubi se odavde prije nego zaboravim
ti si u braku s nekim drugim!

707
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Zašto ne bi?

708
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ti si još uvijek
također isto, hmm?

709
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Priznajte!

710
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
I dalje smo oboje isti!

711
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
[hukanje se nastavlja]

712
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
- [razbijanje stakla]
- [ričanje konja]

713
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
Šerife.

714
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Mislio sam da bi volio znati,
Patricia je sada kod kuće.

715
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Ona će biti dobro.

716
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Aleluja.

717
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Ona sve duguje
tebi, kaže ona.

718
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Nitko mi ništa nije dužan.

719
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Ja znam.

720
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Zaljubljen sam u nju.

721
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
[hukanje se nastavlja]

722
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Stvari postaju sve bolje
izvan ruke.

723
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
primijetio sam.

724
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
Ne misliš ići
tamo sam, jesi li?

725
00:52:21,000 --> 00:52:25,000
Čovjek prihvati posao, mora
ponašaj se kao da on to radi.

726
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
čekaj malo

727
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
ići ću s tobom.

728
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
[bez zvuka]

729
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
Vidite, ima ih puno
od njih i samo jedan od vas.

730
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Uzmi tu pušku
natrag gdje si ga dobio.

731
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Mislim da želiš umrijeti.

732
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Ili to, ili ću te zatvoriti
dok se ne vratim.

733
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Waco, možda i ne bi
vratiti se.

734
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Moglo bi biti.

735
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Waco dolazi.

736
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Najeo sam se Waca.

737
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
To nas čini dvoje.

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
[svira klavirska glazba ubrzanog tempa]

739
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Iste karte?

740
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Iste karte.

741
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
A kotač?

742
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Mislio sam da sam rekao Goreu
da ih promijenim.

743
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Pa, valjda on
nisam te čuo.

744
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Hmm.

745
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Pa, što ti znaš? pravi,
uživo Wyoming star-packer.

746
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Daju vam ime
odakle dolaziš

747
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Kallen.

748
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
U kakvoj si odjeći?

749
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Jed Seebow.

750
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Bit će ti žao
jeste li ikada čuli za to.

751
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Stavite svoje oružje
gore na toj traci.

752
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Kao što sam rekao,

753
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
ne sviđa mi se
označene karte za igranje.

754
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Dobit ćemo svježe.

755
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
I nema čitača straga.

756
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
kotač?

757
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Ja ću ga skinuti.

758
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Hvala vam puno.

759
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
U redu, vani,
svi vi.

760
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Gle, samo smo bili
ispuhujući malo paru.

761
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Sada ste gotovi.

762
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
I možemo vas zaključati
i smjestiti te na noć.

763
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
Potez.

764
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Kasnije ću se vratiti po oružje.

765
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
Bolje da odemo do tog stada
prije zore, ili Seebow
imat će naše glave.

766
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Toliko je težak, zar ne?

767
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Trebat će više hrabrosti od tebe
moram se suprotstaviti njemu.

768
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Pa, možda je bolje da te isporučim
gospodinu Seebowu osobno.

769
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
I reci mu da te zadrži i
takvi kao ti odavde.

770
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Sada se pomakni.

771
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
[navijanje]

772
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
[stoka muče]

773
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
opa ho!

774
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Nisam znao da ti je dosta
talent za to, Kallen.

775
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Rekao sam ti da ću napušiti Wacoa
ovdje vani, zar ne?

776
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
Mislio sam da si s
odjeća Seebow.

777
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
Tu je g. Seebow,
upravo tamo.

778
00:57:01,000 --> 00:57:05,000
Waco, upoznaj mamu.
mama Jenner.

779
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Čekala sam
da te upoznam.

780
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
Smišljanje i planiranje
o načinima kako to učiniti.

781
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Otkako si ubio
moj dječak, Jeb.

782
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Kladim se da jesi.

783
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Ja i moji dečki
izađi do gospodina Seebowa

784
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
da ga pita je li jedan od njegovih goniča
izveo bi vas.

785
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Kallen je to sigurno učinio.

786
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
[Pete] Shvatili smo te
ne bi došao kod nas,

787
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
čak i ako ste imali pozivnicu.

788
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Idi po svoj pištolj

789
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
a ja ću otpuhati pet milja
dnevnog svjetla kroz tebe.

790
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Uzmi mu pištolj, Kallen.

791
00:57:41,000 --> 00:57:45,000
Moj dječak Pete će staviti
marka na tvojoj stražnjici,

792
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Tako da će ljudima biti lako
da identificiram vaš leš

793
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
kad ga bacimo
u Emporiji.

794
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Samo naprijed, Pete.

795
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
[gunđanje]

796
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
[cviljenje]

797
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
- [stenje]
- Dečki, još ćemo staviti
žig na stražnjici!

798
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Popravit ću stvari
i vruće za njega, mama.

799
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
- [pucanj]
- [Jim] Pusti ga.

800
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Ti, mama Jenner,
baci tu sačmaricu.

801
00:59:18,000 --> 00:59:21,000
Dovest ću i Petea i Ikea.

802
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Čuo si me.

803
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Makni se s puta.

804
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Bio sam u uredu u šest,
točno na točku, šerife.

805
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Nema paučine, ha?

806
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Scotty mi je rekao da jesi
na putu van.

807
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Mislim da ti i Pete
treba brendiranje.

808
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Tako da vas mogu razlikovati
od stoke.

809
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ti to ne bi napravio.

810
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Možda biste željeli imati
tvoja mama to radi za mene, hmm?

811
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
Diraš me s tim
i ja ću...

812
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Što ćeš učiniti?

813
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
ubit ću te!

814
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Dobili ste
obrnuto.

815
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
Kad vidim tebe ili tvog brata
Pete ili opet tvoja mama,

816
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
ili bilo koji od tih
Hijene gležnjače,

817
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
bit će dugo,
hladan dan u borovoj kutiji.

818
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Ace Ross.

819
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Da. Čujem on i Waco
nekada bili debeli kao buhe.

820
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
Naravno. Zato je stao
u šerifovu uredu.

821
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
Pitao sam za Waco.

822
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
Saznat ću zašto.

823
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Šerife, ti ljudi su bili
upravo ovdje tražim tebe.

824
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Vidio sam ih.

825
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
O'Neill, bolje bi ti bilo
ponovno pričvrstite tu značku.

826
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Što su htjeli?

827
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Nevolje, bojim se.

828
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Reći ću ti jednu stvar,

829
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
nećemo Seebowa ni njegove
momci ovdje više.

830
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
[Scotty] Kako to?

831
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Waco je rekao Seebowu i njegovoj skupini

832
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
da idući put oni
dojaši ovamo,

833
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
odmah će se vratiti
opet u borovoj kutiji.

834
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Ross?

835
01:02:09,000 --> 01:02:13,000
Zdravo, Waco. Oh, ovo su
par mojih dječaka.

836
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Stvarno dobri dečki.

837
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
znaš,
natrag u kaznionicu,

838
01:02:18,000 --> 01:02:22,000
gdje su nas držali zatvorske ptice
smješteni u našim malim kavezima,

839
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Waco je bio kralj mišara.

840
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
U ovom slučaju lešinar.

841
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
Nisam te uzeo
dugo da stignem ovdje.

842
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
Kad je fina, masna pita
sve zrelo za rezanje,

843
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
ne gubim vrijeme.

844
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Samo naprijed i prijavi se.
Večeras ću poslati po tebe.

845
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Onda ste dobili
sve shvatio?

846
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Ništa što ne možemo riješiti.

847
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
To je upravo ono
rekao sam dečkima.

848
01:02:55,000 --> 01:02:59,000
Stari Waco ovdje, on uvijek
bira prave slabe točke.

849
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Vidimo se večeras.

850
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Dakle, to su plaćene ubojice.

851
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
Da, dobro, dobro.
Sada znate.

852
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Tvoja žena je takav tip
koji govori.

853
01:03:34,000 --> 01:03:38,000
Rekla je da ćeš poslati po
svoje osobne huligane.

854
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
To nije sve što mi je rekla.

855
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Velečasni, nadam se da nije
reći ti sve.

856
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
- Govorila je o tim knjigama.
- Nema veze s tim knjigama.

857
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
- Dobra strana Waca.
- Pa ostani tu,
vidi drugu stranu.

858
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Dakle, krvoprolićem
i nasilje koje namjeravaš
da preuzme ovaj grad.

859
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
To nije istina.

860
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
Sada, čovjek od odjeće
ne bi lagao ni o čemu
tako, bi li?

861
01:04:00,000 --> 01:04:06,000
Waco, došao si ovamo
ukrotiti grad.

862
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Ne da ga ukradu.

863
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Dobra referenca.
Ja sam lopov u duši.

864
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
Iskušenje me svladalo.

865
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Što je vas dvoje?

866
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Žao mi je što sam se otrijeznio.

867
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Zašto? Viđenje stvari
previše jasno?

868
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Evo, ovo će te kupiti
još jedna boca paučine.

869
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Uvijek ostavljaš čovjeka
gdje si ga našao?

870
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Drago mi je da moj ujak Billy nije
živi da vidim takve kao što si ti.

871
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
I meni također.

872
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Ja kažem da zaokružimo
što više muškaraca možemo dobiti.

873
01:05:08,000 --> 01:05:12,000
Sve što ćemo pronaći ovdje
je posrnuće i pijanice.

874
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
Pa, moramo nešto učiniti.

875
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
shvatio sam.

876
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Jed Seebow je bolan
dosta u Wacou.

877
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
I tako su
braća Jenner.

878
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Kad bismo mogli dobiti Jennerove
i Seebowova hrpa
udružiti se s nama...

879
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
To je sve što bi trebalo.

880
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Waco bi bio
boreći se s malom vojskom.

881
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Waco mi je sinoć rekao
on bi poslao po te ubojice.

882
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Znaš, ne mislim
namjeravao je ovo učiniti
kad je prvi put došao u grad.

883
01:05:58,000 --> 01:06:03,000
Ali kad je saznao da jesam
oženjen, samo je izgubio nadu
u svemu.

884
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
Jednostavno ne mogu vjerovati
učinio bi tako nešto.

885
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Ne bih ni ja da nisam
čuo svojim ušima.

886
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
[Gates] Nisam mislio da hoće
uperi nam pištolj u glavu.

887
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
[Ned] Pa, bio sam protiv njega
uopće dolazi ovamo.

888
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Ono što bih volio znati je
što možemo učiniti u vezi s tim?

889
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
- Možemo se boriti protiv njega.
- Boriti se s njim?

890
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Zašto, nismo ni mogli
boriti se protiv Joea Gorea.

891
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
[Ned] Tiho! Tišina, molim.

892
01:06:24,000 --> 01:06:28,000
Nikad nisam znao koji pištolj nositi
čovjek, ali dogodilo se.

893
01:06:28,000 --> 01:06:33,000
Pretpostavljam da svi znate tog Wacoa
je uvezao neke plaćene ubojice.

894
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
[ruga se]

895
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Sada, kada namjesnik
dao mu amnestiju,

896
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
jedan od pojmova
sporazuma je bio
da kad je stigao ovamo

897
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
bili bismo odgovorni.

898
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Sada više nemamo spasa.

899
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
Uzdamo se u njega
i izgubio.

900
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Svrha ovog sastanka
je odrediti što, ako postoji,

901
01:06:58,000 --> 01:07:03,000
radnje koje možemo poduzeti
osloboditi Emporiju Wacoa
i njegovi najamnici.

902
01:07:03,000 --> 01:07:07,000
To bi značilo da pristajemo na
Joe Gore i njegovi najamnici.

903
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
To nas stavlja točno u
sredini. Što možemo učiniti?

904
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
Rijetko pijem
danju.

905
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Nitko ti nije zavrnuo ruku.

906
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Ali pomisao da ima
ići sutra na sprovod...

907
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
- [Waco] Tko je umro?
- Ti.

908
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
Odnosno, upravo ćete.

909
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Slavno.

910
01:07:50,000 --> 01:07:54,000
S pištoljem u ruci i
ludi komični izraz na tvom licu.

911
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
ne znam zašto...

912
01:07:58,000 --> 01:08:03,000
...nikad nisam mogao odoljeti
ispijajući oproštajno piće

913
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
s mrtvacem.

914
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
A sutra brate...

915
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Sutra... sutradan
i dan nakon toga

916
01:08:13,000 --> 01:08:16,000
- Bit ću ovdje.
- Naravno da hoćeš.

917
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Mrtav.

918
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
Gospodin Gore i gospodin Rile izjahali su
odavde malo prije.

919
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Kad se vrate, imat će
nekoliko prijatelja s njima.

920
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
[Waco] Netko koga znam?

921
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
[Dolly] Pete i Ike Jenner.

922
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Bili su ovdje.

923
01:08:31,000 --> 01:08:35,000
Ma Jenner i Jed Seebow.

924
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
I g. Gore i g. Rile

925
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
i cijelo jato
otmjenih revolveraša.

926
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Spomenuo sam nekoga koga poznajete?

927
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
[smijeh]

928
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
Kakva je to stara pila?
"Živi uz oružje i..."

929
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
sutra...
Sutra na groblju,
donijet ću ti cvijeće.

930
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
Ali ne očekuj da ću plakati.

931
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Zaboravio sam kako.

932
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Gradonačelnik!

933
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Gradonačelnik!

934
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Bit će još gore
nego što je itko od vas mislio.

935
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Bit će cijela
Odijelo sa šiljcima,

936
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
zajedno s Ikeom i Peteom Jennerom
i njihov revolveraš.

937
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
ne znam
koliko drugih muškaraca.

938
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Ali Waco i njegova trojica su unajmili
oružje će sigurno biti izbrisano.

939
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
- Neće imati šanse.
- Nećemo ni mi.

940
01:09:41,000 --> 01:09:45,000
Jednom kada ubiju Wacoa,
oni će preuzeti kao
nikad prije nisu.

941
01:09:45,000 --> 01:09:48,000
Pretvorite ovaj grad u
ponor stvaranja.

942
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Ako ste se vi dečki povezali
s Jennersima,

943
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
zašto, mogli biste Emporiju pretvoriti u
vaš osobni županijski sajam.

944
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Waco je plava vrpca,
prva nagrada.

945
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
U redu, 3:30 popodne
nalazimo se s Ma Jenner
i njezini dječaci.

946
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Zatim se vozimo u grad.

947
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
[Ace] Waco?

948
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Rekao sam ti da ću poslati
za tebe večeras.

949
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Odlučili smo ne čekati.

950
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
U redu, privežite konje.

951
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
I neće biti tako mekan
dodir rekao si da će biti.

952
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Možda postaješ mekša.

953
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Ako želimo ratovati,
pridružit ćemo se vojsci.

954
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
ne mislim
Dobro sam te čuo.

955
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Izvlačimo se.

956
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Probajte.

957
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Ja ću.

958
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Čega se bojiš?

959
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Neki ušljivi vozači?

960
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Par farmera strašila?
Ti ostaješ!

961
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Samo ako ti
pucaj nam u leđa.

962
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Idemo.

963
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Što te čini
misliš da neću?

964
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Pusti me
boca viskija.

965
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Petunije. Oni čuvaju
njihov miris dulje.

966
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Waco!

967
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Taj netko koga poznaješ?

968
01:12:25,000 --> 01:12:28,000
Waco ih poznaje.
Ross i njegovi ljudi.

969
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Ali oni jašu
daleko od Emporije.

970
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
To znači da će Waco čekati
u gradu sasvim sam.

971
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
hajde

972
01:12:51,000 --> 01:12:55,000
- Zdravo, mali.
- Znam za Jennerove.

973
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
Seebow i oni revolveraši
koji dolaze ovamo.

974
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
I ja isto.

975
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Ne misliš da možeš gore
protiv njih samih, a ti?

976
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Ne, ne znam.

977
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Zašto ne trčiš?

978
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Kamo bih pobjegao?

979
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Mogao bi biti u Abileneu ili...

980
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
Što bih tamo radio?

981
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
Pa ti ne bi umro!

982
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Što nije u redu s tim?

983
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Rečeno mi je da je smrt... lijepa.

984
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Oh, Waco, učini mi uslugu,
hoćeš li

985
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
Nemoj još postati lijepa
neko vrijeme.

986
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
To je sve,
velika nevolja.

987
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
I ja tebe volim.

988
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Oh...
Ne smiješ to reći.

989
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Shvatio sam što se događa
u toj ulici danas poslijepodne

990
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
mogao biti odgovor
na sve.

991
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Odustaješ.
- Nemojte me zabuniti.

992
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Ja ću se boriti.

993
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
Borit ću se baš kao
moj život je nešto značio.

994
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
To nešto znači.

995
01:14:08,000 --> 01:14:11,000
I ponijet ću nekoliko sa sobom,
jamčim ti.

996
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
[jecaj] Zašto,
nemaš šanse.

997
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Jesam li ikad?

998
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Što misliš
ti radiš?

999
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
a ti

1000
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
a ti

1001
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
Što se dovraga događa?

1002
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Oh, ne, ne znaš.

1003
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Ne želim nikakvu pomoć.

1004
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Ovaj mi grad ništa ne duguje!

1005
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Krao sam ga od tebe.

1006
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Točno ispod nosa!

1007
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
I ja bih to učinio!

1008
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
ne želim
usluge od bilo koga!

1009
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Koliko glupi možete postati ljudi?!

1010
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Ja nisam tvoj šerif.

1011
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Izgled!

1012
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Vidiš li to?

1013
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Ja sam ništa!

1014
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
želiš dobiti
strijeljan nizašto?

1015
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Pa je li?!

1016
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
[jahači urlaju]

1017
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Ići ću okolo iza.
Dovedite Wacoa iz salona.

1018
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Zapamtite, dečki.
Ti, Ike. Ti, Pete.

1019
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
Mi želimo Waco,
onda mi posjedujemo ovaj grad!

1020
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
[udaljena pucnjava]

1021
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
S puta!
S puta!

1022
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
- Waco! Waco!
- Zašto, ti...!

1023
01:17:20,000 --> 01:17:23,000
[ričanje konja]

1024
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
[pištolj klikne]

1025
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
To je bilo za Billyja Kellyja.

1026
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
[pucnjava se nastavlja]

1027
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
[vrišti]

1028
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Jednostavno nisi mogao čekati
za onu kutiju od borovine, možeš li?

1029
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
[staklo se razbija]

1030
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
- Oh!
- Scotty!

1031
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Muškarci! Ljudi, slušajte me!

1032
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
Prestani pucati!

1033
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Zaustavimo ovo ubijanje!

1034
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Nemaš što dobiti!
Vaše vođe su mrtve.

1035
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Ne slušaj ga!

1036
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Uzjašite konje i idite kući.

1037
01:22:02,000 --> 01:22:05,000
Idi kući i ne vraćaj se.

1038
01:22:11,000 --> 01:22:14,000
Poslušat ćeš,
propovjedniku?!

1039
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
Ova borba nije gotova!

1040
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
Ne znam zašto vi ljudi
učinio ono što si učinio jučer.

1041
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Ali ako želite
znati istinu...

1042
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
...baš me briga.

1043
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
Velečasni je tako odlučio
došlo je vrijeme za borbu.

1044
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
To si bio ti
tko ga je natjerao da odluči.

1045
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Mi? Zašto ja?

1046
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Nije te mogao vidjeti
stojeći sam protiv njih.

1047
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Ne čovjek koji
rekao mi je da idem u crkvu.

1048
01:23:22,000 --> 01:23:24,000
Nisam znala
što drugo učiniti s tobom.

1049
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Znao si što ćeš sa mnom.

1050
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
To je zato što
Ne podnosim pijance.

1051
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Rekao si da želiš
ukrasti grad.

1052
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Čini se da jesi.

1053
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Što želim
iz ovog grada?

1054
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Ovo, možda.

1055
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
Stali ste na njega i
malo je savijen, ali...

1056
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
...ako želiš,
možete to lako popraviti.

1057
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Naravno, ti bi
željeti.

1058
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
On želi.

1059
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
[zbor] ♪ Waco ♪

1060
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
[čovjek govori ritmično]
Kad je osvetnička borba
eksplodirao

1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Njegove velike puške su ih sasjekle

1062
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
I taj dan će biti
zapamćen kao dugo
kao što postoji grad

1063
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Narod je vidio jednog oružnika
stajati i boriti se protiv odmetnika
bend

1064
01:24:37,000 --> 01:24:41,000
Dao im je hrabrosti
izgubili su i oni
podupro ga čovjeku

1065
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
[zbor] ♪ Waco ♪

1066
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
[čovjek] Sada njegov posao
ovdje je završeno

1067
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
Dok se polako okretao

1068
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Ispružila se ruka
i dotaknuo mu ruku

1069
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
I nježan glas
rekao, "Ostani"

1070
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
Djevojka koju je zauvijek volio
stajao uz njega

1071
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
I pravi muškarac
tako je Waco živio

1072
01:24:59,000 --> 01:25:02,000
I odmetnik Waco je umro

1073
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
[zbor] ♪ Waco, Waco ♪

1074
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Tradução Edição e Sincronia por
WesternKasa /GM DEZ2020
